Меѓународен проект ги трансформира документите од дваесет манастири во архива што може да се пребарува, со автоматски транскрипции и човечки проверки.

Договори за продажба, дозволи за патување, назначувања на игумени и барања за лекови: во архивите на Света Гора дел од административниот живот на Отоманската империја е зачуван. Приближно 30.000 документи на турски јазик од тоа времеРакописите, дистрибуирани меѓу дваесетте манастири на полуостровот, се во фокусот на проект кој има за цел да ги дигитализира и да ги искористи за развој на автоматско препознавање на ракопис. Ракописите ќе станат материјал за учење и податоци за обука на систем за дешифрирање на нивниот ракопис.
L'iniziativa si chiama Manuscripta Ottomanica montis Athonis, скратено MOmA. Управувано е од Ричард Витман, заменик-директор на Ориент-Институт Истанбул, институт на Фондацијата Макс Вебер, во соработка со Freie Universität Berlin и меѓународни академски и монашки партнери. Програмата има хоризонт од најмалку десет години и се однесува на корпус што се протега од 14-ти до почетокот на 20-ти век.
Проектот, лансиран од германскиот универзитет на 23 март 2026 година, вклучува каталог со слики, транслитерации и преводи, што овозможува брзо пребарување на појавувања на термин. Ова ќе бара собирање фотографии, развој на софтвер и експертска рецензија.вештачка интелигенција на тој начин навлегува во работата потребна за да се направат илјадници текстови читливи и проверливи.

Имотни и моќни односи во манастирските повелби
Света Гора се наоѓа на источниот 'рт на полуостровот Халкидики во северна Грција.УНЕСКО ја препознава неговата културна и природна вредност и потсетува на континуитетот на самоуправата на монасите уште од византиската ера. Заедно со религиозните и уметничките дела, Православна монашка заедница Ги чуваше документите потребни за управување со своите активности и односи со надворешни органи.
Отоманските извори ни дозволуваат да истражиме сопственост, оданочување и правен статус на христијански монаси под муслиманска власт. Географската перспектива се протега надвор од полуостровот: манастирите под влијание стигнувале до Каиро, Дамаск, Ерусалим и Истанбул. Затоа, документ зачуван на Света Гора може да документира економски и институционални односи развиени далеку од местото каде што е зачуван денес.
Пребарувачки каталог би овозможил, на пример, следење на истиот сопственик преку различни документи, споредување на концесии или реконструкција на односите помеѓу заедницата и административната канцеларија. Ова се истражувачки можности кои зависат од точната идентификација на луѓе, места и датуми.
За да научите ракопис, потребни ви се слики и правилно читање
Основната технологија е Препознавање на ракописен текст, или HTR: автоматско препознавање на ракописен текст. Во отоманскиот случај, мора да се работи со јазик напишан со знаци изведени од арапскиот јазик, со различни графички конвенции и ракопис. Фотографијата го зачувува изгледот на страницата; препознавањето произведува низа од знаци што можат да бидат обработени од компјутерот, споредени со други текстови и вметнати во индекс за пребарување.
Обуката бара сигурни примери. Во надгледуваните HTR системи, сликите се поврзани со точни и потврдени транскрипции, наречена „приземна вистина“. Моделот ги учи кореспонденциите помеѓу знаците и текстот. Затоа, човечката работа интервенира и во подготовката на податоците што го овозможуваат учењето, како и во корекцијата на одговорите на софтверот. Разновидноста на атонските карти нуди материјал за претставување ракописи, епохи и документарни типологии За да се искористи ова, примерите мора внимателно да се изберат: премногу слични страници може да ја потценат ретка рака.
Исто така се брои конзистентност на транскрипциитеДоколку анотаторите го третираат истиот знак различно, моделот добива спротивставени индикации. Затоа, изборот на конвенции за рендерирање станува дел од техничкото планирање. Во уредничката работа, разликувањето што е читливо, што бара толкување и што останува неизвесно, исто така ни овозможува да зачуваме информации што стандардизираната верзија би ризикувала да ги скрие.
Транскрибирањето, транслитерирањето и преведувањето се различни операции. транскрипција го враќа напишаниот текст; транслитерација го прикажува преку друг систем на знаци; превод Го преведува неговото значење на друг јазик. Каталогот планиран од MOmA ќе обезбеди повеќе нивоа на пристап до документот. За историчарите, можноста за споредување на текстуалниот приказ со скенирањето ќе остане од суштинско значење кога има сомнеж за читањето.
HTR позадината и резултатите што треба да се мерат на корпусот
Веќе постои развојно јадро поврзано со проектот. Фондација Макс Вебер известува дека на Универзитет Бингамтон, во Соединетите Американски Држави, систем за отомански текстови се развива од 2024 година. До ноември 2025 година, тој би постигнал точност поголемо од 80 проценти врз доцните отомански извори. Податоците се прелиминарни, а презентацијата не ги специфицира метриките или составот на примерокот: затоа не ни дозволува да ги процениме перформансите низ целата архива на Атонската апостола.
Признавањето на отоманскиот ракопис има преседани и надвор од МОМА. Моделот Отоманскотурски_генерички, објавено на Transkribus на Ноември 12 2023, беше обучен од Миланка Матиќ-Халкитис како дел од проектот MultiHTR на Универзитетот во Фрајбург, во ГерманијаВклучува ракописен и печатен материјал, вклучувајќи збирки поезија и преписка. Затоа, атонската цел е ставена во веќе активно поле: нејзината специфичност се однесува на систематска примена на голема архива, која опфаќа векови и е наменета за научно контролирано издание.
За да се евалуираат системи од овој тип, Стапка на грешки во знаците, или CER, кој ги мери грешките на ниво на карактери во споредба со референтен транскрипт. Евалуацијата на страниците што не се користат во обуката помага да се разбере како моделот се справува со новиот материјал. Сепак, резултатите зависат од ракописот и состојбата на документите: изолиран процент, без опис на тестот, малку кажува за квалитетот на целата колекција.
За MOmA ќе биде корисно да се знаат перформансите по период и тип на документ, покрај време потребно за корекција: оперативната корист ќе зависи од тоа колку автоматското влечење ја забрзува работата на специјалистот.
Човечкиот преглед ги отвора архивите за далечинско истражување
Распоредот наведен во март 2026 година ги назначува тимовите за генеалошка организација FamilySearch Скенирањето на документите ќе трае приближно две години. Од студентите кои добиваат стипендии се очекува да бидат вклучени во проверката на автоматските преписи, во фаза која се проценува на три до пет годиниОва се проектни времиња, во рамките на пошироката десетгодишна програма.
Јасаман Резаеи, координаторка на MOmA, рече дека видела прототип и ја поврзала неговата корисност со сопственото истражувачко искуство:
„Штета што немав нешто вакво кога го правев докторатот.“
La човечка рецензија Ова директно ќе влијае на можноста за пронаоѓање информации. Ако софтверот погрешно го напише соодветното име, точното пребарување може да не го врати документот што го содржи. Затоа, брзината на пребарување што ја ветува каталогот мора да се разликува од комплетноста на одговорите: вторите ќе зависат и од квалитетот на текстот, графичките варијации и достапните алатки за пребарување.
Дигиталниот пристап има и конкретни последици за научната заедница. Забраната за жени што влегуваат на Света Гора им оневозможува на научничките да ги консултираат архивите на самото место; дозволите и логистичките тешкотии ја ограничуваат и работата на другите истражувачи. Достапноста на репродукции и каталог би овозможила проучување на трудовите. без оглед на физичкиот пристап до манастирите, зголемувајќи го бројот на луѓе кои можат да ги потврдат и протолкуваат.
Програмата Дигитално наследство на Атос веќе објави на интернет огромно наследство од документи, ракописи, книги и уметнички предмети. Грчка институционална презентација Опишува над два милиони дигитални документи, заедно со аудиовизуелна содржина, тродимензионални репродукции и виртуелни тури. Дигиталните бројки треба да се толкуваат со разликување на произведените слики од поединечните репродуцирани средства.
МОма, исто така, додава специфична работа на лингвистичката содржина на отоманските документи: сликите ќе се користат и за развој на алатки за читање. Односот со Дигиталното наследство на Атос се однесува на оваа еволуција на функциите; иницијативите имаат свои организации и цели.
Промоторите имаат намера да го направат HTR системот достапен за научната заедница како отворена дигитална алаткаПроширувањето на автоматското читање на ракописот од најстарите векови останува една од целите што треба да се постигнат преку корпусот на Света Гора: токму мапите што се најоддалечени од доцноосманските материјали што веќе се тестирани ќе понудат доказ за неговата способност за генерализација.
Еве три сознанија кои би можеле да ве интересираат:
Репродуциран (и реставриран) во 3D Бикот што го направи Санто Антонио
Диего Де Мајо: „Војних зборува древен алпски јазик“.
Во Свалбард свод што го штити целото сеќавање на светот
















